1
00:00:21,479 --> 00:00:24,982
(pripovjedač) Zapuštena čudovišta danas,

2
00:00:25,066 --> 00:00:28,360
svibnja 1940.
ove utvrde Maginotove linije

3
00:00:28,445 --> 00:00:32,364
bili prva linija obrane Francuske
protiv Nijemaca.

4
00:00:38,413 --> 00:00:43,584
Pola milijuna francuskih vojnika
vrebao ispod ovih umjetno stvorenih brda.

5
00:00:46,171 --> 00:00:48,130
To su bili najopsežniji,

6
00:00:48,256 --> 00:00:52,551
najrazrađenije utvrde
ikada izgrađena.

7
00:00:52,635 --> 00:00:56,013
Ovdje bi topovi zaustavili Hune -

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,766
pod uvjetom da Hun dođe ovuda.

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,042
"Hvala Bogu za francusku vojsku",

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,212
rekao je Winston Churchill
kada je Hitler došao na vlast.

11
00:02:10,296 --> 00:02:11,505
Ali 1933. god

12
00:02:11,589 --> 00:02:16,260
francuske vojske više nije bilo
vrhunsko oružje kakvo je nekoć bilo.

13
00:02:18,263 --> 00:02:21,723
Francuski vojni priručnici
posvećenu stranicu za stranicom

14
00:02:21,808 --> 00:02:24,017
na taktiku Prvog rata,

15
00:02:24,102 --> 00:02:29,148
iako je Hitler rekao: "Sljedeći rat
bit će vrlo različit od prethodnog."

16
00:02:33,987 --> 00:02:37,739
Francuzi su pomogli u uvođenju
tenk i avion,

17
00:02:37,824 --> 00:02:41,160
ali sada je učinio malo da proširi njihovu upotrebu.

18
00:02:41,244 --> 00:02:44,329
Oni su bili pioniri motornog transporta
u ratovanju,

19
00:02:44,455 --> 00:02:48,709
ali sada se vratio
na oslanjanje na željeznicu i konje -

20
00:02:48,793 --> 00:02:50,669
posebno konj.

21
00:03:01,764 --> 00:03:04,975
(čovjek) Bilo je to razdoblje
vrlo dubokog raspadanja,

22
00:03:05,059 --> 00:03:11,523
vjerojatno uzrokovano pretjeranim naporom
tijekom Prvog svjetskog rata.

23
00:03:11,608 --> 00:03:16,153
Bolovali smo od bolesti
što nije svojstveno Francuzima -

24
00:03:16,237 --> 00:03:19,615
bolest što je bio pobjednik

25
00:03:19,699 --> 00:03:24,077
i vjerujući da smo bili u pravu
i vrlo pametan.

26
00:03:25,205 --> 00:03:29,166
Pobjeda je vrlo opasna
mogućnost.

27
00:03:29,292 --> 00:03:32,294
(skandiranje na francuskom)

28
00:03:38,051 --> 00:03:42,221
(pripovjedač) Francuska između ratova
bio duboko podijeljen.

29
00:03:42,305 --> 00:03:47,059
Frakcije su se sukobljavale, savezi mijenjali,
ormarići su dolazili i odlazili u kaskadi,

30
00:03:47,143 --> 00:03:50,520
neke traju nekoliko sati,
neki nekoliko mjeseci.

31
00:03:50,647 --> 00:03:53,232
Rijetko koji je trajao cijelu godinu.

32
00:03:59,197 --> 00:04:04,660
Na isti dan kada je Hitler došao na vlast
Francuska je bila bez vlade.

33
00:04:04,744 --> 00:04:10,082
Opet je bilo bez jednog kad je
umarširao u Austriju pet godina kasnije.

34
00:04:15,713 --> 00:04:17,798
Ljevica u Francuskoj
bio zabrinut više

35
00:04:17,882 --> 00:04:20,926
s progoniteljima lupeža
na visokim mjestima kod kuće,

36
00:04:21,010 --> 00:04:23,011
nego obuzdavanje fašizma drugdje.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,348
Desnica je tako mrzila ljevicu

38
00:04:26,432 --> 00:04:30,060
bilo je pripremljeno za suočavanje
diktatura.

39
00:04:31,688 --> 00:04:36,233
Već 1934. god
pobjednik Verduna, maršal Pétain,

40
00:04:36,317 --> 00:04:39,528
predložen je kao spasitelj Francuske
iz komunizma,

41
00:04:39,612 --> 00:04:41,613
iako je tada imao skoro 80 godina.

42
00:04:41,698 --> 00:04:44,992
Ove duboke podjele
bili okovati Francusku

43
00:04:45,076 --> 00:04:47,661
kad se suočila s potrebom ponovnog naoružavanja.

44
00:04:47,745 --> 00:04:50,831
Cijela posjednička klasa,

45
00:04:50,915 --> 00:04:54,001
Desno ako želiš,

46
00:04:54,085 --> 00:04:57,838
preferirao ideju Nijemaca

47
00:04:57,922 --> 00:05:00,090
vlastitim komunistima.

48
00:05:00,174 --> 00:05:02,592
Nisi morao hodati okolo
ove ulice

49
00:05:02,677 --> 00:05:05,304
i vidi "pour qui et pourquoi"
napisano na njima,

50
00:05:05,388 --> 00:05:09,224
ili srp i čekić, shvatiti
nitko nije htio ni prstom maknuti.

51
00:05:23,114 --> 00:05:26,283
(pripovjedač) Francuska 30-ih
sagradio niz velikih utvrda

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,243
duž njezine granice s Njemačkom,

53
00:05:28,328 --> 00:05:32,831
i zato što je njezin ministar rata
tada se dogodio neki André Maginot,

54
00:05:32,915 --> 00:05:36,793
te su utvrde postale poznate
kao Maginotova linija.

55
00:05:38,755 --> 00:05:42,632
Utvrde Maginot
bili su prava čuda 20. stoljeća.

56
00:05:43,509 --> 00:05:47,095
Električni vlakovi odvezli su trupe
od kasarne do topovske kupole,

57
00:05:47,180 --> 00:05:48,638
od arsenala do menze.

58
00:05:48,723 --> 00:05:52,434
Pod zemljom su bila kina,
sobe za sunčanje, klima uređaj,

59
00:05:52,518 --> 00:05:54,478
puno.

60
00:05:55,730 --> 00:05:59,149
Njihova je bila ogromna
Jules Verne tip svijeta

61
00:05:59,233 --> 00:06:01,818
stotinama stopa ispod zemlje.

62
00:06:01,903 --> 00:06:05,155
Zvali su ga Štit Francuske.

63
00:06:05,239 --> 00:06:08,784
Maginotova linija nije uspjela zaštititi
cijelo istočno krilo Francuske.

64
00:06:08,868 --> 00:06:12,496
Bio je dugačak samo 87 milja

65
00:06:12,580 --> 00:06:16,500
i zaustavio se 250 milja
kratko od Kanala.

66
00:06:31,015 --> 00:06:33,642
Treba li alarm
ikada morati zvučati mračno ozbiljno,

67
00:06:33,726 --> 00:06:35,394
Francuski su stratezi tvrdili da

68
00:06:35,478 --> 00:06:40,941
njihove trupe trebale bi se suočiti s
Nijemci na belgijskom, ako ne i njemačkom tlu.

69
00:06:41,025 --> 00:06:44,653
Osim toga, produžiti Maginotovu liniju
duž belgijske granice

70
00:06:44,779 --> 00:06:46,488
ne samo da bi bilo skupo,

71
00:06:46,572 --> 00:06:52,285
ali bi natjerao Belgijance da misle da
ako dođe do rata, Francuska bi ih napustila.

72
00:06:53,788 --> 00:06:56,623
Glupost ovog razmišljanja
prikazan je 1936

73
00:06:56,707 --> 00:06:59,209
kada je, bez konzultacija s Francuzima,

74
00:06:59,293 --> 00:07:02,712
belgijski kralj Leopold
odlučio za neutralnost

75
00:07:02,797 --> 00:07:07,968
i zatvorio svoje granice,
čak i francuskim vojnim promatračima.

76
00:07:10,555 --> 00:07:15,392
Prekasno se Francuska počela širiti
Maginotova linija do mora.

77
00:07:16,352 --> 00:07:21,148
Ali do svibnja 1940
bilo je daleko od gotovog.

78
00:07:31,451 --> 00:07:33,535
(viče na francuskom)

79
00:07:43,629 --> 00:07:47,382
Francuska je pretrpjela užasne
gubitak života u Velikom ratu.

80
00:07:47,467 --> 00:07:51,136
Sada francusko vojno razmišljanje
postao potpuno obrambeni,

81
00:07:51,220 --> 00:07:53,930
zaboravljajući Napoleonovu omiljenu maksimu:

82
00:07:54,056 --> 00:07:57,726
„Strana koja ostaje
unutar svojih utvrda je potučen."

83
00:08:09,906 --> 00:08:12,616
Budući da su Francuzi odbacili svaku ideju

84
00:08:13,242 --> 00:08:14,784
poduzimanja ofenzive,

85
00:08:14,869 --> 00:08:19,164
linija Maginot ironično zaštićena
Njemačka je bolje nego što je štitila Francusku.

86
00:08:19,248 --> 00:08:23,251
Njemački pukovnik Heinz Guderian,
godine kada je dovršena Maginotova linija,

87
00:08:23,336 --> 00:08:27,714
objavio knjigu proročanskog naslova:
Achtung Panzer.

88
00:08:27,798 --> 00:08:31,885
Knjiga koju nikada nije pravilno proučavao
francuski ili engleski generalštab,

89
00:08:31,969 --> 00:08:34,846
ipak ove stranice izlažu
nova vrsta ratovanja -

90
00:08:34,931 --> 00:08:40,393
koncentrirana uporaba tenkova sa
pješaštvo i zrakoplovstvo u bliskoj potpori:

91
00:08:40,478 --> 00:08:42,562
Blitzkrieg.

92
00:08:47,777 --> 00:08:50,195
Imali smo tenkove
u Prvom svjetskom ratu,

93
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
znali smo sve poteškoće
igre,

94
00:08:52,949 --> 00:08:55,951
dok Nijemci,
tko ih nije imao,

95
00:08:56,035 --> 00:08:59,829
imao osjećaj onih
koji su napadnuti tenkovima.

96
00:08:59,914 --> 00:09:04,042
I dok smo razmatrali
da su tenkovi bili malo nezgodni

97
00:09:04,126 --> 00:09:05,627
i težak za korištenje,

98
00:09:05,711 --> 00:09:11,508
Nijemci su skočili na novo oružje
s apetitom novih bogataša.

99
00:09:18,140 --> 00:09:22,477
(pripovjedač) Pariz, 14. srpnja 1939.

100
00:09:23,896 --> 00:09:27,691
Posljednja parada za Dan Bastille
Treće Republike.

101
00:09:30,695 --> 00:09:34,781
Nekoliko dana ranije britanska
ministar rata, u posjetu Parizu, rekao je,

102
00:09:34,907 --> 00:09:38,785
“Francuska ima najveću vojsku
u svijetu."

103
00:09:38,911 --> 00:09:43,832
Kao i sama parada, takve izjave
bili su namijenjeni samo podizanju morala.

104
00:09:47,336 --> 00:09:50,046
Parižani su se jedva vratili
sa svojih praznika

105
00:09:50,172 --> 00:09:52,716
prije nego što su se našli
još jednom u ratu

106
00:09:52,800 --> 00:09:55,010
sa svojim tradicionalnim neprijateljem.

107
00:10:05,771 --> 00:10:09,691
Ali dok je 1914
uzvik je bio "Na Berlin",

108
00:10:09,775 --> 00:10:12,902
ovaj put je bilo
– Završimo s tim.

109
00:10:20,369 --> 00:10:23,830
Ironično, francuska mobilizacija
bio previše učinkovit.

110
00:10:23,914 --> 00:10:26,124
Poziv kvalificiranih tehničara

111
00:10:26,208 --> 00:10:29,419
donio mnoge vitalne ratne industrije
gotovo do zastoja.

112
00:10:29,503 --> 00:10:34,758
Bilo je to tek nakon tjedana zbunjenosti
da su ti ljudi pušteni.

113
00:10:50,941 --> 00:10:54,027
Niti je Francuska u rat išla ujedinjena.

114
00:10:54,111 --> 00:10:57,030
Gorčine francuske politike
nastavio.

115
00:10:57,114 --> 00:11:00,784
Ministri su gledali vlastitu budućnost
umjesto svoje zemlje

116
00:11:00,868 --> 00:11:04,454
a mnogi su se ugledali na njih
od takvog vodstva.

117
00:11:09,251 --> 00:11:13,505
Paris se nije mnogo mijenjala s
dolazak rata, osim u izgledu.

118
00:11:13,631 --> 00:11:19,094
Najpopularnija pjesma te jeseni
1939. bila je Pariz će uvijek biti Pariz.

119
00:11:19,178 --> 00:11:21,971
(Maurice Chevalier)
♪ Par précaution on a beau mettre

120
00:11:22,056 --> 00:11:23,890
♪ Des croisillons à nos fenêtres

121
00:11:23,974 --> 00:11:26,226
♪ Passer au bleu nos devantures

122
00:11:26,310 --> 00:11:28,561
♪ Pa čak i gume naših automobila

123
00:11:28,646 --> 00:11:30,730
♪ Uklonite platna iz svih naših muzeja

124
00:11:30,815 --> 00:11:33,191
♪ Uzdrmajte Champs-Elysêes

125
00:11:33,275 --> 00:11:35,652
♪ Povijanje s glinom

126
00:11:35,736 --> 00:11:37,987
♪ Sve ljepote naših kipova

127
00:11:38,114 --> 00:11:40,865
♪ Pokrijte sanjare navečer

128
00:11:40,950 --> 00:11:45,453
♪ Zaronite u mrak
grad svjetlosti

129
00:11:45,538 --> 00:11:49,666
♪ Pariz će uvijek biti Pariz

130
00:11:49,750 --> 00:11:53,837
♪ Najljepši grad na svijetu

131
00:11:53,921 --> 00:11:57,507
♪ Unatoč dubokoj tami

132
00:11:57,591 --> 00:12:01,386
♪ Njegov sjaj se ne može potamniti

133
00:12:01,512 --> 00:12:05,223
♪ Pariz će uvijek biti Pariz

134
00:12:05,307 --> 00:12:09,060
♪ Što više smanjite rasvjetu

135
00:12:09,145 --> 00:12:12,897
♪ Što više vidimo kako njegova hrabrost blista,
njegovo dobro raspoloženje i njegov duh

136
00:12:12,982 --> 00:12:17,235
♪ Paris sera toujours Paris

137
00:12:19,947 --> 00:12:23,324
(pripovjedač) Dok su njihovi poljski saveznici
bili razbijeni na istoku,

138
00:12:23,409 --> 00:12:26,369
Francuzi, poput Britanaca,
učinio malo na Zapadu.

139
00:12:26,454 --> 00:12:29,622
Postojala je tzv
Sarreova ofenziva -

140
00:12:29,707 --> 00:12:32,167
jedina francuska ofenziva,
zapravo rata.

141
00:12:43,888 --> 00:12:47,432
Nekoliko francuskih divizija
napredovao pet milja,

142
00:12:47,516 --> 00:12:50,435
ali nisu ni pokušali
probiti Siegfriedovu liniju,

143
00:12:50,519 --> 00:12:52,145
u to vrijeme još nedovršen.

144
00:12:52,229 --> 00:12:54,105
I dok se Poljska borila,

145
00:12:54,190 --> 00:12:57,484
njemačkih tenkova uopće nije bilo
na Zapadnoj fronti.

146
00:12:57,610 --> 00:13:02,363
Komentatori žurnala tog dana,
međutim, nije sumnjao u francusku odlučnost.

147
00:13:02,448 --> 00:13:05,784
(novine) Čitamo priopćenja
od francuskog vrhovnog zapovjedništva.

148
00:13:05,868 --> 00:13:09,954
Ovo je živa priča
iza tih kratkih, neuljepšanih izvješća.

149
00:13:10,039 --> 00:13:13,041
Naši snimatelji u naprednom
linije na njemačkom teritoriju

150
00:13:13,125 --> 00:13:14,501
promatračnice

151
00:13:14,585 --> 00:13:19,464
kod mosta preko Rajne
između Kehla i Strasbourga.

152
00:13:23,677 --> 00:13:28,097
Ovo je bila njemačka željeznička stanica,
sada u rukama francuskih trupa.

153
00:13:30,684 --> 00:13:35,563
Iz utvrđenih predstraža
budna straža nikada nije opuštena.

154
00:13:46,617 --> 00:13:49,953
Linija Maginot, izgrađena kao
prva linija obrane Francuske,

155
00:13:50,037 --> 00:13:52,539
postala je druga linija
iza napada.

156
00:13:52,623 --> 00:13:55,083
Postupno, ali postojano napredovanje
francuskih trupa

157
00:13:55,167 --> 00:13:59,170
je donio svoje kamuflirano topništvo
u dometu Siegfriedovih predstraža.

158
00:13:59,255 --> 00:14:02,173
Nema žurbe,
samo mračan, nemilosrdan pritisak

159
00:14:02,258 --> 00:14:03,758
na nacističkim položajima.

160
00:14:03,843 --> 00:14:06,469
Metar po metar poilus
kreću naprijed.

161
00:14:06,554 --> 00:14:14,435
Da je francuska vojska napala
početkom rujna

162
00:14:15,104 --> 00:14:20,483
s njihovom vrlo snažnom nadmoći

163
00:14:20,568 --> 00:14:23,486
u diviziji, u oklopnim vozilima -

164
00:14:23,571 --> 00:14:27,824
nedostajali su nam svi oklopni automobili
na zapadnom frontu u to vrijeme -

165
00:14:27,908 --> 00:14:32,662
u topništvu i zrakoplovstvu,

166
00:14:32,746 --> 00:14:38,918
njemačke snage
na takozvanoj zapadnoj fronti

167
00:14:39,003 --> 00:14:44,883
više nije mogao izdržati
od jednog ili dva tjedna.

168
00:14:46,594 --> 00:14:48,595
(pripovjedač) Prije nego što se Poljska predala,

169
00:14:48,679 --> 00:14:52,682
naredio je francuski zapovjednik
njegovi ljudi natrag iza Maginotove linije -

170
00:14:52,766 --> 00:14:55,810
povlačenje Nijemaca
nije učinio ništa da spriječi.

171
00:14:55,895 --> 00:14:57,645
Jedan je Francuz u to vrijeme napisao:

172
00:14:57,771 --> 00:15:00,231
„Nakon prologa
lažne ofenzive,

173
00:15:00,316 --> 00:15:02,400
bili smo zreli za lažni rat."

174
00:15:02,484 --> 00:15:05,111
(Charles Trenet)
♪ Le vent dans les bois fait hou-hou

175
00:15:05,195 --> 00:15:07,363
♪ Srna u zaljevu kaže mê-ê-ê

176
00:15:07,448 --> 00:15:09,741
♪ Razbijeno posuđe čini
fric-fric-frac

177
00:15:09,825 --> 00:15:12,243
♪ I mokre noge
napraviti cop-flic-flac

178
00:15:12,328 --> 00:15:13,703
♪ Ali... bum!

179
00:15:13,787 --> 00:15:16,414
♪ Kad nam srce zaigra

180
00:15:16,498 --> 00:15:18,333
♪ Sve s njim govori bum

181
00:15:18,417 --> 00:15:20,668
♪ Ptica kaže bum, oluja je

182
00:15:20,753 --> 00:15:22,795
♪ Brrrrr!

183
00:15:22,880 --> 00:15:26,633
♪ Bum! Munja koja puca

184
00:15:26,717 --> 00:15:29,135
♪ I dobri Bog kaže bum...

185
00:15:29,219 --> 00:15:33,431
(pripovjedač) Nekoliko minuta svaki dan
Maginot topovi su odjeknuli,

186
00:15:33,515 --> 00:15:38,519
obično da impresionira posjetitelje
kao što je vojvoda od Windsora.

187
00:15:38,604 --> 00:15:40,897
♪ I ako krene bum,
ako se naljuti

188
00:15:41,106 --> 00:15:43,274
♪ ll entraîne avec lui des merveilles

189
00:15:43,359 --> 00:15:44,442
♪ Bum!

190
00:15:44,568 --> 00:15:47,070
♪ Le monde entier fait boum

191
00:15:47,154 --> 00:15:51,366
♪ Tout avec lui dit boum
quand notre coeur fait bum-bum...

192
00:15:51,450 --> 00:15:54,661
(pripovjedač) Učinjen je mali pokušaj
maltretirati neprijatelja.

193
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Čak i bombardiranje Ruhra
bilo zabranjeno

194
00:15:56,664 --> 00:15:59,666
u slučaju da Luftwaffe uzvrati
protiv francuskih tvornica.

195
00:15:59,750 --> 00:16:04,170
Novinari su odvedeni do reda
vidjeti neaktivnost.

196
00:16:04,254 --> 00:16:08,466
Ostao sam na osmatračnici
na Rajni

197
00:16:08,550 --> 00:16:13,471
gledajući Nijemce kako peru,
igrati nogomet,

198
00:16:13,555 --> 00:16:16,516
i rekao sam stražaru,

199
00:16:16,600 --> 00:16:19,978
„Zašto ih ne upucaš?
Zašto ne pucaš na njih?"

200
00:16:20,062 --> 00:16:22,438
"Ne", rekao je,
"Ponašaju se sasvim u redu."

201
00:16:22,523 --> 00:16:25,316
"Ne pucaju na nas,
zašto bismo pucali na njih?"

202
00:16:25,401 --> 00:16:28,987
♪ Bum! Le monde entier fait boum

203
00:16:29,071 --> 00:16:30,947
♪ Tout avec lui dit boum

204
00:16:31,031 --> 00:16:34,659
♪ Quand notre coeur
fait bum-bum-bum

205
00:16:34,743 --> 00:16:36,953
♪ Vjerujte bum-bum

206
00:16:37,037 --> 00:16:40,123
♪ Brrrrr! bum!

207
00:16:43,669 --> 00:16:48,297
(pripovjedač) Život na fronti
bilo turobno i sivo.

208
00:17:00,019 --> 00:17:04,605
Loše plaćen, dopust je postao opsesija
za francuskog vojnika

209
00:17:04,690 --> 00:17:08,151
i koristio se uglavnom
da napravim malo sa strane.

210
00:17:13,365 --> 00:17:16,951
Zima 1939
bila najhladnija u posljednjih pola stoljeća.

211
00:17:17,036 --> 00:17:19,662
Čak se i kanal zaledio u Boulogneu.

212
00:17:21,165 --> 00:17:24,751
Francuzi su obustavili radove
na proširenju Maginot.

213
00:17:24,835 --> 00:17:29,756
Nijemci su, međutim,
napredovali sa svojim planovima.

214
00:17:30,507 --> 00:17:34,052
Kako je zima odmicala, francuski je moral tonuo.

215
00:17:34,428 --> 00:17:38,973
Disciplina se pogoršala
a pijanstvo je postalo rašireno.

216
00:17:39,058 --> 00:17:42,560
Izdvojene su posebne prostorije
u željezničkim stanicama

217
00:17:42,644 --> 00:17:47,148
gdje bi se muškarci mogli oporaviti
prije nego što se ponovno pridruže svojim jedinicama.

218
00:17:51,653 --> 00:17:57,158
Malo se francuskih generala ikada potrudilo
pregledati, a kamoli sresti njihove trupe,

219
00:17:57,242 --> 00:18:00,578
ali onda njihov vrhovni zapovjednik,
General Gamelin,

220
00:18:00,662 --> 00:18:03,331
rijetko kročio
izvan svog sjedišta.

221
00:18:03,415 --> 00:18:08,252
Već sa 68 godina početkom 1940.
njegov vojni dosje bio je tako besprijekoran

222
00:18:08,337 --> 00:18:12,131
da ga nitko nije ni sanjao pitati
da napravi mjesta mlađem muškarcu.

223
00:18:12,257 --> 00:18:18,638
(Beaufre) Gamelin je bio vrlo pametan,
ali bez imalo muda,

224
00:18:18,722 --> 00:18:20,681
a voljeli su ga i političari

225
00:18:20,766 --> 00:18:23,226
jer je bio lak
vrhovni zapovjednik.

226
00:18:24,561 --> 00:18:28,314
(pripovjedač) Gamelin izabrao za svoje
sjedište ovog dvorca u Vincennesu,

227
00:18:28,398 --> 00:18:30,733
malo izvan Pariza.

228
00:18:30,818 --> 00:18:35,238
(Beaufre) Taj izbor otkriva
što je čovjek bio, znaš.

229
00:18:35,322 --> 00:18:39,534
Neprijatelj nisu bili Nijemci.
Bila je to francuska vlada.

230
00:18:40,452 --> 00:18:44,247
(pripovjedač) Vincennes
gdje je umro engleski Henrik V

231
00:18:44,331 --> 00:18:47,542
a gdje je špijun Mata Hari
je izvršena.

232
00:18:50,546 --> 00:18:55,716
Jedan ga je posjetitelj opisao kao
"podmornica bez periskopa".

233
00:18:55,801 --> 00:18:59,053
Gotovo nevjerojatno,
nije imao radio veze,

234
00:18:59,138 --> 00:19:02,849
nije bio povezan teleprinterom s
bilo koji drugi stožer na terenu.

235
00:19:02,933 --> 00:19:08,813
Umjesto toga poslane su poruke
redovito na sat motociklom.

236
00:19:10,399 --> 00:19:13,609
Gamelin je rijetko gnjavio svoje osoblje
s narudžbama,

237
00:19:13,694 --> 00:19:16,612
preferirajući samo sugerirati smjernice.

238
00:19:21,243 --> 00:19:25,079
Njegova dugoročna strategija bila je čekati
sve dok saveznici nisu mogli parirati Nijemcima

239
00:19:25,164 --> 00:19:28,791
u broju i opremi
prije pokretanja veće ofenzive,

240
00:19:28,876 --> 00:19:32,336
iako bi to značilo
čekajući do 1941. godine.

241
00:19:32,421 --> 00:19:36,924
U međuvremenu, bio je zabrinut
držati rat podalje od francuskog tla -

242
00:19:37,009 --> 00:19:41,637
otud njegovi interesi za bilo kakvu čudnu lukavštinu
progurao svoj put.

243
00:19:41,722 --> 00:19:49,520
Imali smo plan da napadnemo Rusiju
kroz Norvešku - Narvik -

244
00:19:49,605 --> 00:19:52,481
što je dovelo do iskrcavanja u Narviku.

245
00:19:52,566 --> 00:19:59,322
Imali smo plan za napad
naftne tvornice u Bakuu iz Sirije.

246
00:19:59,406 --> 00:20:04,160
Imali smo planove za podizanje
Balkan s nama

247
00:20:04,286 --> 00:20:09,957
slijetanjem u Solun
i priključenje Jugoslaviji, i tako dalje.

248
00:20:10,042 --> 00:20:16,756
Ali sve su ovo bili snovi, apsolutno
glupo i izvan stvarnosti.

249
00:20:16,840 --> 00:20:18,633
Ali to je proizlazilo iz činjenice

250
00:20:18,717 --> 00:20:22,678
da smo mislili da je rat
nije se moglo odlučiti na glavnoj fronti

251
00:20:22,763 --> 00:20:27,058
zbog nepovredivosti
tog fronta.

252
00:20:27,142 --> 00:20:30,478
(pripovjedač) Gamelin je imao 100 odjeljaka
na tom frontu u svibnju 1940.

253
00:20:30,562 --> 00:20:34,482
plus još deset Britanaca
ekspedicione snage.

254
00:20:35,817 --> 00:20:40,738
40 je upravljalo Maginotovom linijom,
dok su petorica čuvala švicarsku granicu.

255
00:20:40,822 --> 00:20:47,286
Trebalo je ući još 40, najboljih
neutralna Belgija nakon što je Njemačka napala.

256
00:20:47,371 --> 00:20:48,871
Ali kad se to dogodilo

257
00:20:48,956 --> 00:20:53,084
stožer Gamelinove fronte
bio bi ovdje, u Ardenima.

258
00:20:57,673 --> 00:21:00,675
Neprobojni Ardeni.

259
00:21:00,759 --> 00:21:02,843
Ali je li bilo?

260
00:21:12,562 --> 00:21:14,230
Na kartama u stožeru

261
00:21:14,314 --> 00:21:16,899
svoje guste šume
i uskim, zavojitim cestama

262
00:21:16,984 --> 00:21:20,236
vjerojatno je napravio Ardene
činiti se neprobojnim -

263
00:21:20,320 --> 00:21:24,865
što je vjerojatno razlog zašto je Gamelin izabrao
da čuva ovaj dio fronte od 100 milja

264
00:21:24,950 --> 00:21:30,705
sa deset svojih najslabijih,
najmanje obučene, najlošije opremljene divizije.

265
00:21:30,831 --> 00:21:34,959
(čovjek) Ardeni su bili izabrani
za glavni potisak

266
00:21:35,043 --> 00:21:39,880
budući da je nudio priliku
zaobići Maginotovu liniju.

267
00:21:40,007 --> 00:21:43,509
A osim toga bili smo pri svijesti
činjenice

268
00:21:43,593 --> 00:21:47,054
da su postojale samo manje francuske trupe

269
00:21:47,180 --> 00:21:52,560
koja je držala položaje
na ovom dijelu francuske fronte.

270
00:21:52,644 --> 00:21:57,565
Znali smo da francusko vrhovno zapovjedništvo

271
00:21:57,649 --> 00:22:02,194
je rastjerao svoje tenkove.

272
00:22:03,113 --> 00:22:08,659
Francuzi su imali više tenkova
i neki bolji tenkovi, teži tenkovi,

273
00:22:08,744 --> 00:22:11,787
nego što smo imali tenkove.

274
00:22:11,872 --> 00:22:16,709
Ali mi smo upravljali našim oklopnim trupama -

275
00:22:16,793 --> 00:22:22,089
što je Guderian rekao u svojim uputama.

276
00:22:22,174 --> 00:22:27,720
(muškarac) "Udari snažno i brzo
i ne rasprši svoje snage«.

277
00:22:35,228 --> 00:22:38,230
(pripovjedač) Proljeće 1940
bilo izrazito sunčano.

278
00:22:38,315 --> 00:22:41,567
Nigdje nije bilo mirnije
nego ovdje u Ardenima,

279
00:22:41,651 --> 00:22:45,237
gdje su generali bili rekli
Nijemci nikad ne bi napali.

280
00:22:45,322 --> 00:22:47,073
Ipak, izvještaji su pljuštali

281
00:22:47,157 --> 00:22:50,326
da je gotovo 50 divizija Wehrmachta
bili u pokretu -

282
00:22:50,410 --> 00:22:52,828
izvješća koja Francuzi
odlučio ignorirati.

283
00:22:52,913 --> 00:22:57,833
Čak su naučili i datum
napada, ali još uvijek ništa nije poduzeo.

284
00:22:57,918 --> 00:23:01,962
Kao što je Gamelin rekao,
radije su "iščekivali događaje".

285
00:23:02,047 --> 00:23:04,757
Njihovo čekanje je bilo skoro pri kraju.

286
00:23:12,766 --> 00:23:15,184
Točno u 5:30 ujutro.

287
00:23:15,268 --> 00:23:17,686
10. svibnja 1940. godine.

288
00:23:30,200 --> 00:23:33,119
Njemačka ofenziva
počela dovoljno spektakularno

289
00:23:33,203 --> 00:23:36,622
s invazijom neutralne Nizozemske
iz zraka.

290
00:23:36,706 --> 00:23:39,583
Njihov cilj: mostovi
preko širokog ušća rijeke Meuse.

291
00:23:45,340 --> 00:23:48,676
Kad bi ih se moglo uhvatiti
prije nego što su savezničke trupe stigle do njih,

292
00:23:48,760 --> 00:23:50,845
Nizozemska bi bila presječena na dva dijela.

293
00:23:55,851 --> 00:24:00,229
Hrabrost njemačkog poteza
zaprepastio Nizozemce.

294
00:24:00,313 --> 00:24:03,524
Njihovi su vojnici ubrzo
predajući se u gomilama.

295
00:24:05,318 --> 00:24:06,986
Južnije u Belgiji,

296
00:24:07,070 --> 00:24:10,865
Nijemci su imali drugu
spektakularan uspjeh tog prvog dana -

297
00:24:10,949 --> 00:24:12,908
zarobljavanje Eben-Emaela,

298
00:24:12,993 --> 00:24:17,830
najjača utvrda na svijetu
i okosnica Gamelinove linije.

299
00:24:18,790 --> 00:24:23,419
Ta linija je bila probijena
prije nego što su stigle bilo kakve savezničke trupe.

300
00:24:26,715 --> 00:24:29,467
(zvižduci)

301
00:24:33,805 --> 00:24:37,766
Gamelin je ustrajao u pokretanju svoje vojske
sjeverno u Belgiju i Nizozemsku.

302
00:24:37,851 --> 00:24:40,519
40 njegovih najboljih divizija,
skoro pola svoje snage,

303
00:24:40,604 --> 00:24:43,314
uključujući sve Britance
ekspedicione snage,

304
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
i kretali su se
ravno u zamku

305
00:24:46,651 --> 00:24:49,653
Hitler i njegovi generali
postavili za njih.

306
00:24:54,493 --> 00:24:57,077
Nije prošlo mnogo vremena i trupe
prolazili su

307
00:24:57,162 --> 00:24:59,997
prvi jadni, razmaknuti redovi
izbjeglica.

308
00:25:00,081 --> 00:25:03,334
Linije koje su trebale smetati
saveznička pojačanja,

309
00:25:03,418 --> 00:25:05,419
baš kako su Nijemci planirali.

310
00:25:05,504 --> 00:25:09,882
Sjajna ideja Nijemaca
bila je brzina,

311
00:25:09,966 --> 00:25:14,512
i poslali su pred vojsku

312
00:25:14,596 --> 00:25:19,433
policajci s pendrecima i bijelo
rukavice koji su išli na motorima.

313
00:25:19,518 --> 00:25:23,062
Svi su imali svoj Michelinov vodič
za Francusku,

314
00:25:23,146 --> 00:25:26,273
točno su znali
gdje su bile ceste.

315
00:25:31,530 --> 00:25:35,407
Njemački tenkovi su pljuštali
granice s Luksemburgom.

316
00:25:35,492 --> 00:25:37,409
Njihova kolona protezala se 100 milja,

317
00:25:37,494 --> 00:25:40,371
predstavljajući glavnu metu
svakom potencijalnom bombašu,

318
00:25:40,455 --> 00:25:43,040
ali saveznička zračna aktivnost
taj prvi dan bio je naporan

319
00:25:43,124 --> 00:25:48,295
podupirući Britance i Francuze
krenuti na sjever u Belgiju.

320
00:25:53,134 --> 00:25:57,930
Luftwaffe je napadao
na savezničke zrakoplove na zemlji.

321
00:26:01,643 --> 00:26:05,396
U jednoj bazi RAF-a blizu Reimsa,
avioni su se poredali u uredne redove

322
00:26:05,480 --> 00:26:09,984
bili uništeni
u prvim minutama napada.

323
00:26:13,113 --> 00:26:18,033
50 britanskih i francuskih aerodroma
bili napadnuti tog prvog dana

324
00:26:18,118 --> 00:26:20,536
a gubici su bili teški.

325
00:26:26,001 --> 00:26:29,587
Ali dok su saveznički zapovjednici zrakoplovstva
brojali svoje gubitke,

326
00:26:29,671 --> 00:26:33,799
tenkovi samo što nisu prodrli
neprobojni Ardeni

327
00:26:33,883 --> 00:26:37,553
i bili su postavljeni da se obruše na slabe
francuski garnizoni

328
00:26:37,637 --> 00:26:39,847
uz Meuse ovdje u Sedanu.

329
00:26:41,057 --> 00:26:44,602
Panzeri su stigli do Sedana
kasno trećeg dana ofenzive,

330
00:26:44,686 --> 00:26:46,937
iako je Gamelin proračunao

331
00:26:47,022 --> 00:26:50,524
nisu nikako mogli biti ovdje
prije devetog dana.

332
00:26:58,450 --> 00:27:02,870
Svi mostovi preko Meuse bili su
dignut u zrak od strane Francuza 12. svibnja -

333
00:27:02,954 --> 00:27:04,788
svi osim jednog.

334
00:27:05,540 --> 00:27:09,001
Ova stara brana nekih 40 milja
sjeverno od Sedana je ostalo

335
00:27:09,085 --> 00:27:13,797
zbog straha od spuštanja vodostaja
toliko da se rijeka mogla prijeći.

336
00:27:13,882 --> 00:27:17,384
Ali i Francuzi su ga napustili
relativno nezaštićen,

337
00:27:17,469 --> 00:27:22,514
kao jedan oklopni zapovjednik,
Erwin Rommel, ubrzo je saznao.

338
00:27:34,778 --> 00:27:40,574
Sljedeće jutro resursi Luftwaffea
bačeni su u akciju iznad Sedana.

339
00:27:44,371 --> 00:27:48,499
Gamelin je i dalje odbijao vjerovati
Nijemci su mogli prijeći Meuse

340
00:27:48,583 --> 00:27:50,459
prije još tri ili četiri dana.

341
00:27:54,631 --> 00:27:57,383
Hitler nije htio čekati toliko dugo.

342
00:27:57,467 --> 00:28:01,053
Radio je
na vozni red iz 1940., a ne iz 1914.

343
00:28:02,305 --> 00:28:05,766
Štoviše, francuski generali
još uvijek imali čvrsto uprte oči

344
00:28:05,850 --> 00:28:09,645
na ono što se događalo
u Belgiji i Nizozemskoj.

345
00:28:16,027 --> 00:28:19,113
Bilo je velikih francuskih pušaka
na zapadnoj obali rijeke Meuse,

346
00:28:19,239 --> 00:28:22,116
ali su ograničili paljbu
u slučaju da im ponestane municije

347
00:28:22,200 --> 00:28:24,868
prije nego što je prava bitka počela.

348
00:28:25,620 --> 00:28:30,582
Tako su njemački tenkovi mogli birati
jedan po jedan iz francuskih kutija.

349
00:28:30,667 --> 00:28:35,379
Uskoro tisuće francuskih topnika
uzeli za petama.

350
00:28:47,267 --> 00:28:51,603
Kao što je odjednom počelo,
prestalo je njemačko bombardiranje.

351
00:28:52,981 --> 00:28:56,442
Kao da još uvijek nastupa
jedna od njihovih zimskih ratnih igara,

352
00:28:56,526 --> 00:29:00,446
njemački pješaci
pripremili prijeći Meuse.

353
00:29:27,557 --> 00:29:32,269
Do ponoći 13. svibnja god.
još samo četvrti dan ofenzive,

354
00:29:32,353 --> 00:29:36,064
ne samo da su njemački pješaci
preko rijeke Meuse na snazi,

355
00:29:36,149 --> 00:29:39,276
ali njemački saperi
premošćuju rijeku

356
00:29:39,360 --> 00:29:42,446
i spremanje
da panceri prijeđu.

357
00:29:46,242 --> 00:29:47,659
Te noći 13. svibnja,

358
00:29:47,786 --> 00:29:51,914
britanske ekspedicione snage,
daleko na sjeveru u Belgiji,

359
00:29:51,998 --> 00:29:55,209
još uvijek nije vidio ozbiljne borbe,

360
00:29:55,293 --> 00:29:58,837
ipak je bitka sada bila virtualna
odlučio.

361
00:30:04,385 --> 00:30:09,890
(Beaufre) Moral Francuza
Vrhovno zapovjedništvo je vrlo brzo slomljeno.

362
00:30:10,475 --> 00:30:15,896
Kad smo slučajno saznali da prednja
se probio kod Sedana,

363
00:30:15,980 --> 00:30:19,650
osjećaj je bio da sve
bio izgubljen.

364
00:30:19,734 --> 00:30:25,697
Vidio sam generala Georgesa,
koji je zapovijedao sjeveroistočnim frontom,

365
00:30:25,782 --> 00:30:30,702
Vidio sam ga kako jeca i govori,

366
00:30:30,787 --> 00:30:36,792
"Bilo je nekih... nedostataka,"

367
00:30:36,876 --> 00:30:41,255
a on je pao na stolicu i zajecao.

368
00:30:55,019 --> 00:30:58,480
(pripovjedač) Francuski protunapadi
bili slabo organizirani

369
00:30:58,565 --> 00:31:01,984
i rijetko se stisnuo kući
uz bilo kakvu upornost.

370
00:31:15,248 --> 00:31:18,667
Tenk za tenk, Francuzi
bili par Nijemcima,

371
00:31:18,751 --> 00:31:21,253
ali tenkeri su se uvijek borili
masovno

372
00:31:21,337 --> 00:31:25,048
i francuskih tenkova
bili skloni mehaničkim problemima.

373
00:31:25,133 --> 00:31:29,678
Svaki put su morali biti
zaostali na bojnom polju.

374
00:31:45,612 --> 00:31:49,281
njemačke pješačke divizije
su sada sustizali pancere

375
00:31:49,365 --> 00:31:50,991
na prijelazu Meuse.

376
00:31:51,117 --> 00:31:56,038
Sve najmanje s njemačke strane
išlo po planu.

377
00:32:11,179 --> 00:32:12,971
Za savezničke zračne snage,

378
00:32:13,056 --> 00:32:17,726
nakon njihove gotovo potpune neaktivnosti
13. svibnja, 14. svibnja bio je naporan.

379
00:32:17,810 --> 00:32:21,688
Napali su britanski i francuski bombarderi
pontonskih mostova preko rijeke Meuse

380
00:32:21,773 --> 00:32:23,273
bezobzirnom napuštenošću.

381
00:32:27,028 --> 00:32:28,695
Prekasno, francuski generali

382
00:32:28,905 --> 00:32:32,032
prepoznao ovaj sektor
životnu važnost.

383
00:32:32,116 --> 00:32:37,663
Ali unatoč hrabrosti saveznika
pilota, rezultat je bio katastrofalan.

384
00:32:43,836 --> 00:32:47,589
Gotovo polovica savezničkih zrakoplova
nije vratio.

385
00:32:47,674 --> 00:32:50,175
Prema riječima dužnosnika
Povijest RAF-a:

386
00:32:50,259 --> 00:32:56,223
“Veća stopa gubitka nikada nije bila
iskusile su Kraljevske zračne snage."

387
00:32:56,307 --> 00:33:01,812
Nakon 14. svibnja
nebo je neporecivo bilo njemačko.

388
00:33:04,565 --> 00:33:08,026
Tog dana se i Nizozemska predala.

389
00:33:09,070 --> 00:33:13,407
Ništa manje od čuda
mogao spasiti Francusku sada.

390
00:33:19,872 --> 00:33:24,501
Sa osiguranim mostobranom,
tenkovi su bili spremni za proboj.

391
00:33:24,585 --> 00:33:29,589
Sada je bila bitka za Sedan
ustupajući mjesto bici za Francusku.

392
00:33:29,674 --> 00:33:33,844
Najvažnija faza cjeline
Njemački plan je trebao početi -

393
00:33:33,970 --> 00:33:39,725
zamah na sjever prema obali koja bi
zarobiti savezničke vojske u Belgiji.

394
00:33:39,809 --> 00:33:45,272
Čim su vijesti o porazu Sedana
stigao do Pariza, zavladala je panika.

395
00:33:53,239 --> 00:33:55,532
Oni koji su mogli, otišli su.

396
00:34:02,206 --> 00:34:05,500
Francuska vrhovna komanda,
još nisam upućen u njemački plan,

397
00:34:05,585 --> 00:34:09,296
pretpostavljao da je Hitler namjeravao
odmah zauzeti Pariz.

398
00:34:09,380 --> 00:34:10,964
Za zaštitu kapitala,

399
00:34:11,049 --> 00:34:14,134
trupe su povučene
s drugih mjesta duž rijeke Meuse,

400
00:34:14,218 --> 00:34:18,555
koja je samo služila
za proširenje njemačkih mostobrana.

401
00:34:27,857 --> 00:34:30,776
Gamelin je odbio vjerovati
njegova je taktika bila kriva

402
00:34:30,860 --> 00:34:33,153
i pretpostavljeno
sigurno je bio izdan.

403
00:34:33,237 --> 00:34:37,199
Dok su žandari tražili
petokolonaši iza reda,

404
00:34:37,283 --> 00:34:41,119
Gamelin je reagirao otpuštanjem
20-tak njegovih zapovjednika na prvoj crti,

405
00:34:41,245 --> 00:34:43,872
gotovo nasumce.

406
00:34:48,753 --> 00:34:51,171
Savezničke trupe
naručeni su natrag iz Belgije

407
00:34:51,297 --> 00:34:55,217
a 17. svibnja Bruxelles je pao.

408
00:35:02,058 --> 00:35:04,851
Bio je to i kraj za Gamelina.

409
00:35:04,936 --> 00:35:07,354
Bio je zamijenjen
kao vrhovni zapovjednik

410
00:35:07,438 --> 00:35:10,440
od strane generala Weyganda,
opozvan iz virtualne mirovine.

411
00:35:10,525 --> 00:35:12,400
Francuska je postala očajna.

412
00:35:12,485 --> 00:35:16,238
73-godišnjak
mijenjao 68-godišnjaka,

413
00:35:16,322 --> 00:35:20,909
a Weygand je proveo posljednju godinu
u Siriji i nije bio u kontaktu.

414
00:35:20,993 --> 00:35:26,373
I u to vrijeme maršal Pétain, sada 84,
postao potpredsjednik vlade.

415
00:35:26,457 --> 00:35:29,543
Prije odlaska iz Španjolske,
gdje je bio francuski veleposlanik,

416
00:35:29,627 --> 00:35:31,128
Pétain je rekao generalu Francu,

417
00:35:31,212 --> 00:35:36,675
“Moja je zemlja pobijeđena.Ovo
djelo je 30 godina marksizma."

418
00:35:36,759 --> 00:35:40,470
(Spears) Bio je potpuno
na strani defetista.

419
00:35:40,555 --> 00:35:42,931
Bio je jako, jako star čovjek

420
00:35:43,015 --> 00:35:50,147
i bio je opozvan u nadi da će
njegovo bi ime podiglo francuski moral.

421
00:35:50,231 --> 00:35:52,315
Nije učinio ništa slično.

422
00:35:53,192 --> 00:35:56,820
(pripovjedač) Pokušavaju na svoj način
obuzdati njemački proboj,

423
00:35:56,904 --> 00:36:00,657
francuski generali
nacrtali zaustavne linije na svojim kartama,

424
00:36:00,741 --> 00:36:05,287
samo da čuju da su ih panceri prošli
čak i prije nego što su izdane naredbe.

425
00:36:10,293 --> 00:36:12,711
(pucanje)

426
00:36:12,837 --> 00:36:14,504
U trku do obale,

427
00:36:14,589 --> 00:36:19,259
njemački su zapovjednici uvijek bili
jedan skok ispred Francuza.

428
00:36:32,356 --> 00:36:35,942
Horde zatvorenika
pao u njemačke ruke.

429
00:36:36,027 --> 00:36:38,737
Mnoge kolone,
10 000 ili 20 000 snaga,

430
00:36:38,821 --> 00:36:43,783
jednostavno bacili oružje
i marširao bez da mu je rečeno,

431
00:36:43,868 --> 00:36:47,245
njihovi službenici na čelu,
prema njemačkim linijama.

432
00:36:48,456 --> 00:36:54,753
(Werlimont) Francuske trupe nisu
dokazati istu vojničku stegu

433
00:36:54,837 --> 00:36:56,379
kao u Prvom svjetskom ratu.

434
00:37:12,355 --> 00:37:20,111
Mislim da je to uzrokovano
Maginotov duh i dugi lažni rat,

435
00:37:20,196 --> 00:37:25,617
tako da su francuski vojnici vjerovali
da više neće imati rata.

436
00:37:27,411 --> 00:37:30,413
(pripovjedač) Ne samo obične trupe
pao u njemačke ruke,

437
00:37:30,498 --> 00:37:31,581
ali i generali.

438
00:37:31,666 --> 00:37:33,416
19. svibnja general Giraud,

439
00:37:33,501 --> 00:37:37,629
novoimenovani zapovjednik
francuske 9. armije, zarobljen je:

440
00:37:37,713 --> 00:37:40,173
grupom tenkova,
prema Francuzima;

441
00:37:40,258 --> 00:37:43,343
poljskom kuhinjom,
prema Nijemcima.

442
00:37:47,348 --> 00:37:51,518
Ali najtragičnije od svega
bila je nevolja izbjeglica.

443
00:37:58,150 --> 00:38:03,238
U jednom trenutku 12 milijuna ljudi
bili na cestama sjeverne Francuske,

444
00:38:03,322 --> 00:38:06,157
vezan za tko zna gdje.

445
00:38:25,011 --> 00:38:29,055
(Weterfieid) Svi civili
pitali bi nas što trebaju učiniti,

446
00:38:29,140 --> 00:38:31,725
jer vlada
nije im rekao što da rade.

447
00:38:31,809 --> 00:38:35,603
Rekli smo: "Za ime boga, ostani
gdje si ti. Ne izlazite na ceste."

448
00:38:35,688 --> 00:38:39,232
Ali svi su se uspaničili i otišli.

449
00:38:39,317 --> 00:38:42,193
Jedna starica je imala ključ
koje nam je dala

450
00:38:42,278 --> 00:38:45,822
i rekli smo: "Zašto?
Ne smiješ nam dati svoj ključ."

451
00:38:45,906 --> 00:38:48,283
“Ma, dobro, u prošlom ratu
Uzeo sam ključ

452
00:38:48,367 --> 00:38:51,077
a kad sam se vratio
Imao sam ključ, ali ne i kuću."

453
00:39:05,051 --> 00:39:11,097
Moje najgore sjećanje bilo je vidjeti dva Nijemca
avioni koji dolaze u razini krova,

454
00:39:11,182 --> 00:39:12,682
mitraljiranje,

455
00:39:12,767 --> 00:39:16,728
a jedan je tada shvatio
kako je to bilo strašno za izbjeglice.

456
00:39:16,812 --> 00:39:18,897
(avioni se približavaju)

457
00:39:23,819 --> 00:39:25,862
(pucanje)

458
00:39:58,312 --> 00:40:03,483
(pripovjedač) Nijemci su napredovali
200 milja u samo sedam dana,

459
00:40:03,567 --> 00:40:07,153
i 20. svibnja
stigli su do Kanala.

460
00:40:08,406 --> 00:40:11,408
Izvijestio je Daily Telegraph
te telefonske linije

461
00:40:11,492 --> 00:40:14,285
između Pariza i Londona
bio izrezan.

462
00:40:14,370 --> 00:40:18,706
Glasnogovornik pošte nije znao
kada bi normalna usluga mogla biti nastavljena.

463
00:40:23,212 --> 00:40:25,463
S tenkovima na obali,

464
00:40:25,548 --> 00:40:31,719
najbolja od savezničkih vojski uvučena u
Belgija je sada bila odsječena s juga.

465
00:40:31,804 --> 00:40:35,181
Francuzi sa zakašnjenjem
pokušao nasilno proći do njih.

466
00:40:35,266 --> 00:40:37,642
Njihov je napad bio preslab.

467
00:40:37,726 --> 00:40:40,687
Ali svađali su se
Britanci su ih iznevjerili.

468
00:40:42,606 --> 00:40:45,316
(Beaufre) Počela su predbacivanja

469
00:40:45,401 --> 00:40:50,905
uz jednostrano povlačenje
britanske vojske.

470
00:40:50,990 --> 00:40:57,036
Naredbe su bile da se napadne prema jugu,
blizu Arrasa,

471
00:40:57,121 --> 00:41:00,665
i bez upozorenja,

472
00:41:00,749 --> 00:41:05,462
slučajno smo saznali da Britanci
povukli u Dunkerque.

473
00:41:10,634 --> 00:41:13,511
Nemamo pravo
ovo previše kritizirati

474
00:41:13,596 --> 00:41:15,972
jer, uostalom,
mi smo bili šefovi

475
00:41:16,056 --> 00:41:17,724
i izgubili smo bitku,

476
00:41:17,808 --> 00:41:21,936
i to je dobar izgovor
za Britance biti sebični.

477
00:41:22,021 --> 00:41:24,647
Ali svejedno, bili su vrlo sebični.

478
00:41:38,454 --> 00:41:41,539
(pripovjedač) 25. svibnja Boulogne je pao.

479
00:41:45,878 --> 00:41:49,464
26. svibnja Calais.

480
00:41:52,635 --> 00:41:56,804
Weygandovo imenovanje je dalo
Francuzi tračak optimizma.

481
00:41:56,889 --> 00:41:59,432
Ubrzo je izblijedio kada
njegov protunapad nije uspio

482
00:41:59,517 --> 00:42:04,312
i vijest o kapitulaciji Belgije
stigao je u Pariz 28. svibnja.

483
00:42:04,396 --> 00:42:10,193
Nakon toga, raspoloženje je postalo bolje
postojano sve porazniji.

484
00:42:12,905 --> 00:42:16,866
(Weterfieid) Mislim da je defetizam
došao na vrh.

485
00:42:16,951 --> 00:42:21,246
Bio je vrlo snažan mirovni potez
među pojedinim političarima,

486
00:42:21,330 --> 00:42:25,375
neki od njih bili su čak pronjemački orijentirani
i htjeli su poslove kod Nijemaca.

487
00:42:25,459 --> 00:42:31,631
Kad su stvari krenule loše, ova grupa je dobila
veći i postao dominantniji.

488
00:42:33,342 --> 00:42:35,677
(pripovjedač) premijer Reynaud
uzvratio

489
00:42:35,803 --> 00:42:38,137
razrješenjem iz svog kabineta
slabijeg duha

490
00:42:38,222 --> 00:42:40,682
i dovođenje borbenih ljudi
kao de Gaulle,

491
00:42:40,766 --> 00:42:43,768
sada ulazi u političku arenu
po prvi put.

492
00:42:43,894 --> 00:42:46,688
Ali rat
bio praktički izvan njihovih ruku.

493
00:42:46,772 --> 00:42:50,733
Možda je to potaknulo
posebna služba molitve u Notre Dameu

494
00:42:50,818 --> 00:42:53,444
te nedjelje prije Dunkerquea.

495
00:42:53,529 --> 00:42:55,572
(orgulje sviraju)

496
00:43:06,917 --> 00:43:13,047
(Spears) Francuzi su vrlo brzo prihvatili
ideja poraza i predao se.

497
00:43:13,132 --> 00:43:19,721
Za njih je to više bila koncepcija
starih dana kraljevske obitelji

498
00:43:19,805 --> 00:43:23,600
kad ste upravo razmijenili
nekoliko pokrajina,

499
00:43:23,684 --> 00:43:26,519
platio određeni broj milijuna,

500
00:43:26,604 --> 00:43:31,190
a onda je nazvao dan,
nadajući se da ćeš sljedeći put imati više sreće.

501
00:43:38,324 --> 00:43:41,576
(pripovjedač) Dunkerque je pao 4. lipnja.

502
00:43:42,119 --> 00:43:46,456
Hitler je naredio da se zvone crkvena zvona
tri dana diljem Njemačke

503
00:43:46,540 --> 00:43:51,377
označiti ono što je opisao kao
"najveća njemačka pobjeda ikada".

504
00:43:56,925 --> 00:43:59,510
S reorganiziranim pancerima
i ponovno opremljen,

505
00:43:59,595 --> 00:44:02,430
dan nakon pada Dunkerquea,

506
00:44:02,514 --> 00:44:06,851
druga velika njemačka ofenziva
na Zapadu počelo.

507
00:44:37,549 --> 00:44:41,010
Iako sada brojčano nadjačani
više od dva prema jedan,

508
00:44:41,095 --> 00:44:42,637
Francuzi su se tvrdoglavo borili -

509
00:44:42,721 --> 00:44:45,181
zapravo mnogo agresivnije,

510
00:44:45,265 --> 00:44:47,725
nego bilo kada tijekom
bitka za Meuse.

511
00:45:01,990 --> 00:45:07,870
Ali nakon tri dana krvave borbe,
katastrofa je još jednom zahvatila Francuze.

512
00:45:16,296 --> 00:45:18,548
Još jedan Rommelov napredak.

513
00:45:18,632 --> 00:45:23,845
Za nekoliko sati
stigao je do Seine kod Rouena.

514
00:45:39,778 --> 00:45:43,823
Drugdje panceri
prolazili su gotovo bez napora

515
00:45:43,907 --> 00:45:46,576
kroz srce Francuske.

516
00:45:56,462 --> 00:45:58,755
Svi su putevi vodili prema Parizu.

517
00:45:59,923 --> 00:46:04,927
Dana 10. lipnja
francuska je vlada napustila glavni grad.

518
00:46:05,012 --> 00:46:09,015
Toga dana Mussolini
uveo Italiju u rat.

519
00:46:12,728 --> 00:46:16,105
Na dan kad smo napustili Pariz

520
00:46:16,190 --> 00:46:23,321
otišli smo u ovo sjedište u Vincennesu
od Gamelina

521
00:46:23,405 --> 00:46:28,534
i... čuli smo na radiju

522
00:46:28,619 --> 00:46:33,998
sve pjesme i glazba
talijanskog rata, znate.

523
00:46:34,124 --> 00:46:37,543
"Govinezza" i sve to, znate.

524
00:46:37,628 --> 00:46:40,046
I mislili smo...

525
00:46:40,172 --> 00:46:43,716
I tu sam čuo
prvi put kad netko kaže,

526
00:46:43,801 --> 00:46:45,635
– Ne može to tako dalje.

527
00:46:45,719 --> 00:46:48,054
"Moramo sklopiti primirje."

528
00:46:48,138 --> 00:46:51,140
Imali smo najveće poteškoće
izlazak iz Pariza

529
00:46:51,225 --> 00:46:53,976
jer svi,
iako je Pariz bio prazan,

530
00:46:54,061 --> 00:46:59,023
sve ceste izvan Pariza
bili apsolutno puni automobila,

531
00:46:59,107 --> 00:47:04,070
ljudi čak ulaze i izlaze iz
stabla sa strane kako bi pokušali napredovati.

532
00:47:04,154 --> 00:47:10,201
Ali uspjeli smo sići
glavne ceste u selo,

533
00:47:10,285 --> 00:47:14,247
i tada je bilo krajnje izvanredno
jer je bilo lijepo vrijeme,

534
00:47:14,331 --> 00:47:16,749
svi su seljani bili vrlo gostoljubivi

535
00:47:16,875 --> 00:47:20,169
i iznijeli njihov najbolji konjak,
njihovo najbolje vino,

536
00:47:20,254 --> 00:47:23,256
jer su rekli,
"Zašto to ostaviti Nijemcima?"

537
00:47:23,340 --> 00:47:27,468
Dolazak u zračni prostor iznad Pariza

538
00:47:27,553 --> 00:47:33,808
Promatrao sam te velike stupce njemačkog
pješaštvo je već ušlo u grad.

539
00:47:35,644 --> 00:47:41,148
Promatrajući ovo i prisjećajući se
da nismo uspjeli postići ovaj cilj

540
00:47:41,233 --> 00:47:45,862
kroz cijeli Prvi svjetski rat,

541
00:47:45,946 --> 00:47:50,783
Osjećao sam takvu radost i ushićenje

542
00:47:50,868 --> 00:47:56,873
da sam pitao pilota svog
mali avion, takozvani Storch,

543
00:47:56,957 --> 00:48:03,296
da li bi bilo moguće izvesti
slijetanje na Place de la Concorde.

544
00:48:03,380 --> 00:48:07,925
Nakon što sam neko vrijeme kružio,

545
00:48:08,010 --> 00:48:13,180
on i... mi smo sišli
na Place de la Concorde,

546
00:48:13,265 --> 00:48:17,268
koji je bio potpuno bez ikakvog prometa

547
00:48:18,270 --> 00:48:22,857
i sletio s vanjske strane
od Champs Elysées.

548
00:48:30,282 --> 00:48:35,036
(pripovjedač) Dva dana nakon pada Pariza,
novi premijer, maršal Pétain

549
00:48:35,120 --> 00:48:37,330
zatražio od Nijemaca primirje.

550
00:48:37,414 --> 00:48:41,000
Reynaud se protivio
separatni mir i podnio ostavku.

551
00:48:41,084 --> 00:48:46,672
U većem dijelu Francuske vijesti o
primirje je primljeno s olakšanjem.

552
00:48:50,052 --> 00:48:53,137
Hitler je inzistirao na korištenju
za pregovore

553
00:48:53,221 --> 00:48:57,141
Stari željeznički vagon maršala Focha
u šumama Compiégnea,

554
00:48:57,225 --> 00:49:01,103
gdje je primirje iz 1918
bio potpisan.

555
00:49:01,188 --> 00:49:04,732
Bilo je to najveće poniženje
za Francusku.

556
00:49:25,754 --> 00:49:30,174
(Beaufre) Mora se živjeti
povlačenje u Francuskoj,

557
00:49:30,300 --> 00:49:34,720
s ovim golemim kretanjem gomila.

558
00:49:34,805 --> 00:49:39,225
To je nešto što ne možete
razumi ako nisi vidio.

559
00:49:39,309 --> 00:49:42,728
Mislili smo da stvarno
to se moralo zaustaviti.

560
00:49:53,031 --> 00:49:58,035
(pripovjedač) Nakon što su Francuzi potpisali,
Hitler je naredio uništenje mjesta.

561
00:49:58,120 --> 00:50:01,038
Njemačka se osvetila.

562
00:50:01,748 --> 00:50:05,001
(najava na francuskom)

563
00:50:15,762 --> 00:50:18,597
(narator) Paris radio,
sada pod njemačkom kontrolom,

564
00:50:18,682 --> 00:50:22,476
emitirati uvjete primirja.

565
00:50:57,095 --> 00:51:01,223
Pariz se sada morao prilagoditi
na novi val turista.

566
00:51:01,308 --> 00:51:03,684
Među prvima je bio sam Hitler,

567
00:51:03,769 --> 00:51:06,729
napravivši jedino putovanje u životu
u grad,

568
00:51:06,813 --> 00:51:09,106
i to prolaznog.

569
00:51:22,537 --> 00:51:27,500
Četiri sumorne godine Francuska je trebala
nestati s čela rata.

570
00:51:28,376 --> 00:51:34,799
Neki su Francuzi odabrali hrabro
otpor kod kuće ili u inozemstvu,

571
00:51:34,883 --> 00:51:38,886
drugi su se ustalili u rutini
apatične suradnje.

572
00:51:39,513 --> 00:51:42,765
Mnogi su pristajali kod Hitlera
novi poredak za Europu -

573
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
verzija Vichyja.

574
00:52:09,501 --> 00:52:12,962
Za Pariz je ostalo
još jedno poniženje.

575
00:52:23,390 --> 00:52:24,807
Njemačka trijumfalna parada

576
00:52:24,891 --> 00:52:27,935
pratio točnu rutu
francuske pobjedničke povorke

577
00:52:28,019 --> 00:52:30,563
nakon Prvog svjetskog rata.

578
00:52:46,371 --> 00:52:52,251
Wehrmachtu je trebalo samo pet
tjedana da ponize svog povijesnog neprijatelja.

579
00:53:07,434 --> 00:53:09,768
Riječima Winstona Churchilla:

580
00:53:09,853 --> 00:53:13,314
"Bitka za Francusku sada je bila gotova."

581
00:53:13,398 --> 00:53:15,900
„Bitka za Britaniju
trebao je početi."